Нужен человек, который сможет перевести текст (примерно 4 полных А4 листа) с английского на латышский, если ещё будет перевод на русский, то
то только приветствуется (этот перевод дополнительно).
Переводить надо будет про Synthesizer Specification Language.
Ознакомиться с текстом можете по этим ссылкам: ссылка1, ссылка2, ссылка3.
Сроки перевода эта неделя.
Плачу RP (real points) на сервере XL:
Перевод на латышский язык: 150 RP
Перевод на оба языка: 200 RP
Оплачевается только качественный перевод.
Кого интересует пишите ЛС.
Toggle shoutbox
Chat
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Перевод текста
Started by Dark_Storm, Sep 24 2007 00:52
17 replies to this topic
#1
Dark_Storm
-
- Members
- 4962 posts
Uo Administrator
- Gender:Male
Posted 24 September 2007 - 00:52
Если ты не являешься частью решения, то ты являешься частью проблемы...
#2
Allower
-
- Members
- 2253 posts
Currently Banned
- Gender:Male
- Location:yBw
Posted 24 September 2007 - 09:07
Мой бизнес продвигается 
Если что-то хотите узнать - пишите ПМ. Причина бана - навсегда. Так что не пишите глупых вопросов
Account banned.
Так что не пишите глупых вопросов
Account banned.
#3
Dark_Storm
-
- Members
- 4962 posts
Uo Administrator
- Gender:Male
Posted 24 September 2007 - 09:17
Мне идея понравилась, а так как самому лень переводить, то, может, найдутся желающие перевести и немного заработать.Мой бизнес продвигается
Если ты не являешься частью решения, то ты являешься частью проблемы...
#4
Dolja
-
- Members
- 700 posts
Master
- Location:Latvia
Posted 24 September 2007 - 12:24
сложной текст, 150 рп мало...
#5
SmOkER
-
- Members
- 88 posts
Journeyman
- Gender:Male
- Location:United kingdom,Barnsley
Posted 24 September 2007 - 12:44
Dark skinj mne tekst katorij nado perevesti
#6
botekz
-
- Members
- 132 posts
Novice Player
Posted 24 September 2007 - 12:49
а сылки для кого ???Dark skinj mne tekst katorij nado perevesti
#7
SmOkER
-
- Members
- 88 posts
Journeyman
- Gender:Male
- Location:United kingdom,Barnsley
Posted 24 September 2007 - 12:52
Ne zametil :-D :-D
#8
Allower
-
- Members
- 2253 posts
Currently Banned
- Gender:Male
- Location:yBw
Posted 24 September 2007 - 12:53
Перечитай его пост 2 раза.Dark skinj mne tekst katorij nado perevesti
Если что-то хотите узнать - пишите ПМ. Причина бана - навсегда. Так что не пишите глупых вопросов
Account banned.
Так что не пишите глупых вопросов
Account banned.
#9
SmOkER
-
- Members
- 88 posts
Journeyman
- Gender:Male
- Location:United kingdom,Barnsley
Posted 24 September 2007 - 13:09
Перечитай его пост 2 раза.
a tebe obazatelno nado vezde vleztj
#10
ExE
-
- Members
- 109 posts
Novice Player
- Gender:Male
- Location:Riga
- Interests:Футбол, плавание
Posted 24 September 2007 - 14:38
А если тебе придут 2 качественных перевода или более? оплатишь тот который сочтёшь нужным? Тоесть я могу попробовать? :roll:
#11
Dark_Storm
-
- Members
- 4962 posts
Uo Administrator
- Gender:Male
Posted 24 September 2007 - 15:40
А для кого я написал, чтобы мне в Личку писали? Это чтобы я знал, что Вы хотите перевести и чтобы 2-ой, кто захочет, если таковой найдётся, знал, что его опередили и не тратил свои силы зря. Хотя есть и 2-ой вариан, он переводит и в случаи, если 1-ый перевод будет не качественным, то он получится rp (так же, если его перевод будет качественным).А если тебе придут 2 качественных перевода или более? оплатишь тот который сочтёшь нужным? Тоесть я могу попробовать? :roll:
Если ты не являешься частью решения, то ты являешься частью проблемы...
#12
Dark_Storm
-
- Members
- 4962 posts
Uo Administrator
- Gender:Male
Posted 26 September 2007 - 18:17
Смотрю никто не хочет применить свои знания в этой облости...
Никого не заинтересовала иль оплата маловата, м?
Никого не заинтересовала иль оплата маловата, м?
Если ты не являешься частью решения, то ты являешься частью проблемы...
#13
Allower
-
- Members
- 2253 posts
Currently Banned
- Gender:Male
- Location:yBw
Posted 26 September 2007 - 18:30
Как писали сверху - маловата оплата. Текст сложныйСмотрю никто не хочет применить свои знания в этой облости...
Никого не заинтересовала иль оплата маловата, м?
З.Ы Хотя сам почитал текст не особо он и сложный.
Подсказка - те кто занимаеться у рипититера - придите к нему с этим и скажите вам интересно о чем текст, переводите вместе и зароботайте рп.
Если что-то хотите узнать - пишите ПМ. Причина бана - навсегда. Так что не пишите глупых вопросов
Account banned.
Так что не пишите глупых вопросов
Account banned.
#14
Gardner
-
- Members
- 99 posts
Journeyman
- Gender:Male
Posted 26 September 2007 - 18:31
Znal bi ja anglijskij 
Gavarili mne v shkole u4i angljskij prigoditsa v zhizne a ja durak progulival 
Dam reklamku ne bolshuju!
Esli kamuta nada perevesti latishkij jazik na ruskij ( ili na oborot ) perevedu ka4estvena i bistra! esi chto pishite v li4ku
Gavarili mne v shkole u4i angljskij prigoditsa v zhizne a ja durak progulival Dam reklamku ne bolshuju!
Esli kamuta nada perevesti latishkij jazik na ruskij ( ili na oborot ) perevedu ka4estvena i bistra! esi chto pishite v li4ku
#15
Dark_Storm
-
- Members
- 4962 posts
Uo Administrator
- Gender:Male
Posted 26 September 2007 - 20:24
Если еому интересно пиши сколько хотите за работу и на сколько языков переведёте. Можете в ЛС отсылать.Как писали сверху - маловата оплата. Текст сложный
Если ты не являешься частью решения, то ты являешься частью проблемы...
#16
Nosound
-
- Members
- 497 posts
Senior Player
- Gender:Male
- Location:Riga
Posted 27 September 2007 - 08:33
tebe pramo v slovo v slovo ili sokrashenno?
Мало денег? Жми Сюда!
Если потеря любви доказывает, что её не бывает, то угон автомобиля ...
Я самый имный игрок. ©Exodus
Выводы - это такие специальные ловушки для дураков: прийти к ним легко, а уйти не получается.
Rafik zhot napalmom
Хватит бред про меня выставлять!! Понятно тебе козлина! ©Pelican = Exodus
ЦИТАТА(Street Fighter @ August 4 2007, 23:31 PM)
убери меня из своей подписи или получишь бан!
Если потеря любви доказывает, что её не бывает, то угон автомобиля ...
Я самый имный игрок. ©Exodus
Выводы - это такие специальные ловушки для дураков: прийти к ним легко, а уйти не получается.
Rafik zhot napalmom
Хватит бред про меня выставлять!! Понятно тебе козлина! ©Pelican = Exodus
ЦИТАТА(Street Fighter @ August 4 2007, 23:31 PM)
убери меня из своей подписи или получишь бан!
#17
Dark_Storm
-
- Members
- 4962 posts
Uo Administrator
- Gender:Male
Posted 27 September 2007 - 09:16
Мне чтобы смысл сохранился, если дословно переводить, то это будет на подобии перевода www.translate.ru или ещё какого-то переводчика.tebe pramo v slovo v slovo ili sokrashenno?
P.S. Что в моём понимании качественный перевод - перевод того, что написано, максимально приближенный к смыслу автора, читабельный и желательно без граматических ошибок (думаю смысл ясен).
Если ты не являешься частью решения, то ты являешься частью проблемы...
#18
ExE
-
- Members
- 109 posts
Novice Player
- Gender:Male
- Location:Riga
- Interests:Футбол, плавание
Posted 27 September 2007 - 13:56
Я за 200 рп бы взялся на 2 языка перевести, но на этой неделе дел не в проворот...
Если никто так и не осилит эту задачку, то позже может я возьмусь...
P.S.
А по-моему вполне нормальная оплата
Если никто так и не осилит эту задачку, то позже может я возьмусь...
P.S.
А по-моему вполне нормальная оплата
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
